пропускать

vt; св - пропусти́ть

1) кого-л куда-л to admit sb, to let sb in/through, to let sb pass

пропуска́ть кого-л вперёд — to make way for sb

2) упускать to miss, to let slip by

пропуска́ть авто́бус — to miss the/one's bus

пропуска́ть удо́бный слу́чай — to miss/to lose an opportunity, to miss one's chance, to let a chance slip by

пропуска́ть мяч спорт — to muff a ball

3) не замечать to overlook, to miss

пропуска́ть оши́бку/опеча́тку — to overlook/to miss a mistake/a misprint

пропусти́ть дру́га в толпе́ — to miss one's friend in the crowd

вы пропусти́ли са́мое гла́вное не поняли — you've missed the point

4) выпускать намеренно или по ошибке to omit, to leave out; поспешно to skip coll

пропуска́ть жу́ткие подро́бности преступле́ния — to leave out/to omit/to skip the ghastly details of the crime

пропуска́ть ми́мо уше́й — to turn a deaf ear to, to pay no heed to lit, to take no heed of lit

он пропусти́л мой сове́т ми́мо уше́й — my advice fell on deaf ears, he paid no heed to my advice

5) не являться to miss, to be absent from

пропуска́ть уро́ки/ле́кции — to miss/to cut coll classes/lectures

6) давать проникать насквозь to let in; to leak

пропуска́ть свет и во́здух — to let in light and air

пропуска́ть во́ду/газ — to leak water/gas

э́та ткань пропуска́ет во́ду — this fabric is not waterproof

7) разг выпивать

пропуска́ть стака́нчик — to have a drink/a drop (of)